Diterjemahkan oleh: @aviiiiiing
The Return of Superman episode 135,
"Sekolah Ayah."
Baiklah, berdiri tegak.
Tangan ke depan.
(Perkumpulan pagi di rumah Dong Gook)
Selamat pagi.
(Daebak membungkuk sangat rendah.)
- Kalian tidur nyenyak? - Iya.
Mimpi apa?
Goblin.
- Mimpi goblin? - Iya.
Apa yg goblin bilang?
Anak nakal.
(Dia memarahiku.)
(Aku Daebak si goblin!)
- Anak nakal. - Gadis nakal.
(Jadilah gadis yang baik.)
Kau sangat menakutkan.
Daebak.
Daebak!
Daebak, lebih suka Seol A atau Soo A?
(Dia akan jawab apa?)
Soo A.
(Kau dengar, Seol A?)
(Ini air mata kebahagiaan.)
(Seol A terkejut.)
Dia suka Soo A.
(Aku memberimu makan,)
Jangan memaksanya, Seol A.
(Aku yang merawat kulitmu...)
(dan bahkan aku mendisiplinkanmu...)
(agar berubah menjadi seorang pria.)
Aku akan pilih Daebak.
Tidak. Dia akan bersama denganku.
- Benarkah? - Iya.
Apa kau sakit hati? Hah?
Tanyakan lagi.
Daebak.
Kau suka Seol A atau Soo A?
(Berhenti memojokkanku.)
Daebak, suka Seol A atau Soo A?
(Dia melarikan diri, tapi...)
Suka Soo A atau tidak?
(Siapa yang akan ia pilih?)
(Aku suka Soo A.)
Dia menyukaiku!
(Dia tidak senang.)
Paman.
Daebak tidak suka aku.
(Dia marah padaku.)
(Bukankah kau tahu bagaimana perasaanku?)
Bagus. Cium dia.
(Mereka berciuman dan baikan.)
(Ayo kita rukun.)
- Ini apa? - Terima kasih.
Bagus.
Semangka.
(Semangka yang terbaik untuk musim panas.)
Kalian sangat tenang ketika kalian makan.
Untuk apa?
Ini untuk Soo A.
- Terima kasih. - Soo A...
Terima kasih.
- Terima kasih. - Soo A...
Hari ini,
(Siapa yang akan mengunjungi mereka hari ini?)
Seo Eon dan Seo Jun akan berkunjung.
(Sudah lama tak berkumpul dengan si kembar lagi.)
- Kita harus berdandan, kan? - Iya.
Siapa yang mau berpakaian duluan?
Aku!
Aku juga. Aku mau.
- Daebak juga? - Iya.
Aku suka warna pink.
Kau seperti seorang putri.
(Gadis-gadis suka pink.)
(Sementara itu, seseorang menonton kakak-kakak perempuannya.)
(Aku ingin pakai pink juga.)
(Aku hanya akan mencobanya.)
(Bagaimana penampilanku?)
Berikan padaku, Daebak.
Ayolah.
(Bukankah aku terlihat cantik memakai mantel pink ini?)
(Dia terlalu sibuk mendandani gadis-gadis.)
(Tapi aku suka pink juga.)
♫ Semuanya berhenti disana ♫
(Dia kesal dia tidak bisa memakai pink.)
(Daebak, anak nakal!)
(Beraninya kau?)
(Pakkk!)
(Dia segera menghukumnya.)
(Dia memukulku.)
- Siapa yang memukulmu? - Eonni Seol A.
(Dia memukulnya.)
Eonni Seol A memukulmu?
Noona, bukan Eonni.
(Kau tahu aku mencintaimu.)
Peluk aku.
(Seol A menawarkan baikan.)
Kenapa kau memaksanya memelukmu?
Dia lari begitu saja.
Ayo baikan. Cium.
Terakhir kali saat Seol A dan Soo A bertemu dengan Seo Jun dan Seo Eon,
mereka bermain dengan baik.
Mereka juga bilang mereka kangen si kembar...
jadi kami memutuskan menghabiskan waktu bersama-sama.
Segera, kelimanya akan bersama-sama.
(Sangat senang bertemu dengan kalian!)
(Soo A dan Seo Jun malu.)
- Mau kemana kita? - Kesana!
(Seol A dan Seo Eon penuh cinta.)
Kesana. Ayo.
- Selesai. - Hari yang menyenangkan menanti mereka.
(Apa hal yang menggetarkan hati yang menanti kita hari ini?)
♫ Bergembiralah baju ♫
Astaga.
♫ Aku suka baju ♫
Seo Eon, Seo Jun. Tebak, akan kemana kita?
Supermarket.
Bukan kesitu.
Kita akan ke rumah Seol A dan Soo A.
Aku suka Seol A.
Seo Eon, kau mencium Seol A.
- Ciuman mie. - OMG!
OMG!
(Dia ingat hari kasih sayang.)
- Mau aku yang makan? - Iya.
Tidak mau makan?
(Kami bermain dengan baik.)
("Descendants of mie")
(Apa akhirnya kami bertemu lagi?)
(Bagaimana kabar kalian?)
Cepat, mereka sampai.
Ayo. Mereka sampai.
- Seol A, Soo A! - Halo.
- Pintunya terbuka? - Iya.
- Halo. - Halo.
Hai!
(Kami belum pernah melihat Seo Jun bertingkah sangat malu.)
- Halo. - Halo.
(Seo Jun memberi Soo A buket bunga.)
Wow, kalian laki-laki gentle.
Lepas sepatu. Seo Jun, lepas sepatumu.
(Dimana aku?)
Daebak.
- Daebak. - Kau memberi Daebak?
Kau sangat beruntung.
(Terima kasih, Seo Eon.)
Seol A, Soo A, kau ingat kita latihan apa sebelumnya?
(Gadis-gadis sibuk dengan bunga.)
Taruh dibawah. Kita akan menyambut mereka dulu.
Lee Seo Jun.
(Seo Jun senang berada di taman bermain baru.)
Hei, hei!
Hei! Sini.
(Aku menangkapmu.)
Wow. Beri aku bunga.
Kau dulu. Berdiri tegak.
Aku akan menjadi anak yang baik.
- Bagus. - Halo.
Seol A, Soo A, bagaimana dengan kalian? Sapa Paman Hwi Jae.
- Halo. - Halo.
- Sapa temanmu. - Hai.
Daebak, kau juga.
(Aku mendapat bunga untuk pertama kalinya!)
Seo Eon. Seol A, kami berjanji ketika anak laki-laki datang,
- kami akan berbagi mainan... - Bunga.
Daebak, lihat paman Hwi Jae. Sapa paman.
- Letakkan tanganmu ke depan. - Aku akan menjadi anak yang baik.
Halo. Bagus.
- Kau mau bunga? - Daebak.
Berapa umurmu?
(Dua.)
(Dia sudah 18 bulan.)
Daebak, kenapa kau seperti anak baik?
Apa yang kau lakukan? Kau lapar?
(Menendang)
- Kau menendang bola? - Kau menendang?
- Kau menjadi pemain sepak bola? - Iya.
Beri aku high five.
(Dia sudah besar.)
(Apa kekaguman Hwi Jae berlebihan?)
(Piala Dong Gook)
(Apa itu?)
Ini dari tahun 1998?
- Ayahku mendapatkannya. - Dia memajangnya?
(Sepatu ini membawa Dong Gook pada kemenangan.)
- Itu dari 2010. - Kau dapat penghargaan presiden?
Sudah lama.
(Dindingnya menampilkan Dong Gook sebagai pemain sepak bola selama 38 tahun.)
Ada apa diatas?
- Diatas? - Ruang bermain anak-anak?
Ya. Mau lihat?
(Mereka pergi ke lantai atas menuju kamar anak-anak.)
(Wow)
(Gadis-gadis mengikuti mereka.)
Ini rumah Seol A.
Aku tahu.
Rumah Seol A? Rumah Soo A juga.
(Berjuang)
(Jangan tinggalkan aku.)
Daebak naik tangga sendirian.
Dia sangat menakjubkan.
Kau naik sendiri?
(Tentu.)
Daebak, kau benar-benar naik sendiri?
Daebak bisa naik sendiri.
Bagaimana turunnya?
Bagaimana Daebak turun?
Dia bisa turun sendiri.
- Dia bisa turun sendiri? - Iya.
Dia jatuh beberapa kali saat turun.
(Anak-anak bermain bersama.)
(Daebak berusaha yang terbaik untuk menyesuaikan diri juga.)
- Mereka bermain dengan baik. - Tentu saja.
Mereka akan baik-baik saja bersama-sama sekarang.
Bagaimana bisa daebak sangat penurut?
Ku rasa dia terkadang mengurus kakak-kakak perempuannya.
Aku yakin itu karena dia punya banyak saudara.
(Seol A bermain dengan diam-diam.)
(Bangun)
Seo Jun!
(Kenapa Seol A tiba-tiba mencari Seo Jun?)
Seo Jun. Suka Seol A atau Soo A?
(Aku serius.)
Suka Seol A atau Soo A?
(Apa yang akan Seo Jun katakan?)
Ayam!
(Aku suka ayam!)
(Apa ayam memukulku?)
(Aku butuh penyesuaian strategi.)
(Mau yoghurt?)
Wow. Terima kasih.
(Seol A dalam strategi yang tepat.)
(Minat pada mawarnya hanya 50 poin karena yoghurt.)
(Dia memberikan Seo Eon yogurt juga.)
Apa itu?
Yoghurt.
Punya yoghurt juga?
Ya, punya.
(Dia bahkan memasukkan sedotan untuknya.)
- Ayah! - Iya?
- Temanku memberiku yoghurt. - Siapa yang memberimu?
- Temanmu? - Iya.
- Siapa namanya? - Katakan Hai.
- Katakan hai. - Hai, aku Seol A.
(Hai, aku Seol A.)
- Aku Seo Eon. - Iya.
(Mereka menjadi dekat dengan yoghurt.)
Aku tidak punya.
(Strategi yoghurt dia berhasil.)
Tidak ada!
(Soo A tiba-tiba kesepian.)
(Dia berjalan ke ruang ganti.)
(Buka)
(Lemarinya berisi kosmetik ibunya.)
♫ Aku akan menjadi jus ♫
Astaga, dia mengikuti ibunya.
(Dia mempercantik dirinya untuk bersaing dengan yoghurt.)
(Aku masih punya pisang.)
- Makan pisang. - Anggur.
- Pisang. - Anggur.
Anggur?
Kami tidak punya anggur.
Kami tidak punya anggur. Ayo kita makan ini saja.
Ayo kita makan pisang.
Pisang.
Jangan. Berbahaya.
(Jangan. Berbahaya..)
- Soo A, makanlah semuanya. - Kalau kau naik,
kau akan jatuh dan melukai diri sendiri.
(Make up ku belum selesai.)
(Tunggu, Seo Eon, Seo Jun.)
(Aku akan menunjukkan pesonaku.)
(Dia selesai berdandan.)
Bagaimana reaksi si kembar terhadap dandanan Soo A?
(Dia akhirnya mengungkapkan dirinya.)
Astaga.
(Kaget)
Hei!
(Pipinya terlalu kemerahan.)
Soo A, kau mau terlihat cantik bukan?
Seo Jun, lihat wajah Soo A.
- Seo Jun, lihat wajah Soo A. - Kau mau terlihat cantik bukan?
(Seo Jun, bukankah aku cantik?)
Oh, tidak!
(Aku menolak.)
(Dia berani memakai makeup.)
Sini. Oh!
(Dong Gook tidak bisa menghentikannya.)
Berikan padaku.
(Soo A dan Seol A sudah menjadi lebih cantik.)
Ayo kita cuci wajah.
Aku akan menaruh ini disini.
- Aku terlihat seperti monster. - Tidak seperti monster kok.
Soo A.
(Apa yang Soo A pikirkan?)
- Aku jelek. - Seol A, cuci wajah mu.
(Aku jelek.)
Lihat.
- Kau mau terlihat cantik bukan? - Iya.
(Apa yang anak laki-laki lakukan?)
(Anak laki-laki berkumpul jauh dari pengawasan ayah mereka.)
Lihat ini.
(Dia menemukan kosmetik.)
(Kau akan menggunakannya?)
(Tidak, tidak akan.)
(- Kau? - Tidak.)
(- Yakin? - Ya.)
(Kami melihat dari mata ke mata.)
Ibu!
(Dia sangat terkejut.)
(Seo Eon bergegas.)
(Apa yang terjadi?)
Ayah!
Daebak tertawa.
- Dia tertawa? - Iya, tertawa.
Tidak apa-apa tertawa.
Siapa yang mau menjadi mitra?
Apa tak masalah dengan mitra ini semua?
Soo A dan Seo Jun adalah tim jadi ini Tim Soo Jun.
Siapa yang tahu jawabannya?
(Pengetahuan mereka di tingkat yang berbeda, Tim Soo Jun)
Seol A dan Seo Eon adalah tim jadi ini Tim Seol Eon.
Bagus!
Daebak akan menyajikan pertanyaan.
(Daebak pemeriksa.)
Sini, Daebak.
Sini ke ayah. Benar.
Kalau kau tahu apa yang dia lakukan, teriakkan "Jawab."
Dengan demikian, kuis Daebak dimulai, "Jawab Semua Pertanyaan".
(Jawab Semua Pertanyaan)
Apa ini?
(Mengaum)
- Singa. - Teriakkan "Jawab".
- Jawab. - Apa jawabannya?
- Tim Seol Eon. - Singa.
Singa? Mirip.
- Jawab. - Apa jawabannya?
- Harimau. - Tim Seol Eon benar.
High five, Seo Eon.
High five!
Cium.
(Mereka menampilkan kerja tim yang sempurna dengan ciuman.)
Daebak, apa ini?
Apa ini?
(Pertanyaan berikutnya disajikan.)
Apa ini?
(Dia pemeriksa yang bersemangat.)
- Jawab. - Apa jawabannya?
- Pororo. - Pororo?
Benar tapi binatang apa Pororo itu?
Jenis binatang apa?
(Pororo adalah Pororo.)
(Aku memberimu petunjuk.)
(Berguncang)
(Menatap)
(Mungkinkah...)
Bagaimana seekor penguin berjalan?
Daebak, itulah bagaimana seekor penguin berjalan.
Benar.
Soo A baru-baru ini mengajarkan Daebak penguin.
(Dia meniru seekor penguin dengan sempurna.)
Apa jawabannya?
- Penguin. - Benar!
Cium.
Bagus. skor 1-1.
- Penguin. - Apa?
Penguin.
(Skornya 1 : 1.)
- Apa ini? - Apa ini?
Bagaimana ini?
- Apa ini? - Apa ini?
- Ayah. - Apa yang Ayah lakukan?
- Menendang. - Apa coba?
Apa yang Ayah lakukan ketika dia menendang?
(Ayo kita lihat.)
(Apa yang Ayah Daebak tendang?)
Sepakbola!
Benar! Tim Soo Jun, cium.
- Skor 2-1. - Baiklah.
Apa ini?
- Daebak, apa ini? - Apa ini?
- Apa ini?
(Ini.)
(Gerakan dia meletakkan sesuatu di mulutnya.)
Bisa jadi apa itu?
(Dia bingung.)
(Dia berpikir keras.)
(Dia menjulurkan lidahnya.)
Teriakkan "Jawab."
- Julurkan lidah. - Apa?
Bukan begitu.
Seo Eon dan Seo Jun tidak suka melakukan hal ini.
(Apa itu sesuatu yang aku tidak suka lakukan?)
Merona!
(Merona?)
Merona?
- Menyikat. - Menyikat.
Teriakkan "Jawab."
- Jawab. - Apa jawabannya?
Menyikat gigi.
(Seo Eon meneriakkan "Jawab".)
(Seol A menjawab pertanyaan.)
- Benar! - Cium.
(Bagus.)
Jangan cium dia.
(Dia kehilangan arah di tengah-tengah kompetisi sengit.)
Jangan.
Ini dia. Saat ini skornya saling kejar mengejar.
- Pertanyaan berikutnya. - Suara apa ini?
Guk guk.
(Guk guk)
- Jawab. - Apa jawabannya?
- Anjing. - Benar.
Benar. Cium.
(Seo Jun seorang anak ajaib kuis.)
(Menjengkelkan.)
Dia marah.
Tim Seol Eon, berusahalah lebih keras. Ayo kita lanjutkan ke pertanyaan berikutnya.
Bagaimana gerakan ini?
(Merangkak)
(Daebak berbaring di lantai.)
- Jawab. - Apa jawabannya?
(Jika Seo Eon benar, mereka akan saling kejar mengejar lagi.)
Apa jawabannya?
(Apakah dia bisa menjawabnya dengan benar?)
Penyu.
Benar! cium.
(Dia mencium Seol A kali ini.)
Seo Eon. Maksudku, Seo Jun, jangan.
Duduklah, Lee Seo Jun.
Pertanyaan berikutnya...
Aku mau BAB.
(Aku mau BAB.)
Mau BAB?
Saat kuis ini kau mau BAB?
Ayo.
- Waktu habis. - Ayo BAB.
(Pemenangnya akan ditentukan nanti.)
♫ Nama ayahku Lee Dong Gook ♫
(Sementara itu, di ruang tamu...)
Kau tidak perlu.
Aku akan memberikan kartu yang sudah digunakan.
(Mereka lupa soal kompetisi.)
- Aku juga mau kartu. - Oke.
(Anak-anak menginginkan kartu.)
Aku punya "Singa" sekarang.
Singa? Tidak ada singa.
Singa.
Singa itu ayahmu. Lion King.
Julukan ayahmu...
- "Singa". Mengerti? - Singa.
- Mau singa juga?
Daebak kau anak yang sangat baik.
- Anak baik. - Singa.
- Mau singa juga? - Iya.
Baiklah.
Apa kau mengipasi paman agar paman tidak kepanasan?
Terima kasih.
(Ketua Daebak suka sekretaris barunya.)
Sejuknya.
(Terima kasih untuk membawakan kuisnya.)
(Candaan Hwi Jae...)
(membuat Daebak tersenyum.)
(Paman lucu!)
Siapa yang ingin merapikan?
Angkat tangan yang mau.
Mereka membersihkan bersama setelah bersenang-senang bersama.
- Pintar, pintar - Anak pintar!
Pintar.
Benar. Bagus.
Setelah tuntutan tugas menyajikan pertanyaan,
Daebak tertidur.
- Ayah, aku mau makanan. - Ya, makanan.
Ayo memesan sesuatu.
- Bagaimana dengan masakan Cina - Sempurna.
Tidak mungkin memasak untuk lima anak.
- Aku suka masakan cina. - Suka masakan cina?
- Haruskah kita duduk untuk makan? - Iya.
Haruskah kita duduk untuk makan?
- Wow, apa itu? - Siapa yang mau jajangmyeon?
- Aku! - Siapa yang mau pangsit?
- Aku! - Siapa yang mau daging babi asam manis?
- Aku! - Aku!
Kalian harus memainkan game dulu.
Haruskah kita bermain "Game makan siang"?
(Game makan siang?)
Begini cara memainkannya.
Yang satu pedas dan yang satunya manis.
(Satu krim puff diisi dengan wasabi.)
Paman Hwi Jae dan aku akan bertanding.
(Tim pemenang yang memilih krim puff manis...)
(akan bisa makan daging babi asam manis.)
(Tim yang kalah tidak akan bisa makan apapun.)
Ayo kita bermain "Game makan siang"! Semuanya, tepuk tangan!
(Wow)
Yang mana yang paling kalian suka,
Jajangmyeon atau babi asam manis?
- Babi asam manis. - Babi asam manis?
Kau tidak akan bisa memakannya kalau kita kalah.
(Aku tidak boleh membiarkan hal itu terjadi.)
Yang mana yang harus ayah pilih? Seo Jun, pilihkan satu.
- Ayah, ini... - Yang ini?
Yang satunya untuk Paman Dong Gook.
Kalau ayah makan krim puff ini, kau akan makan babi asam manis.
Yang satu dengan krim puff pedas...
Tapi paman tidak akan diberi sanksi kalau paman menghabiskan...
- krim puff pedas, kan? - Tentu saja.
Satu, dua, tiga!
Siapa yang akan menjadi pemenang "Game makan siang" dan makan babi asam manisnya?
(Ayah, aku mau babi asam manis.)
(Bagaimanakah hasilnya?)
(Mengunyah)
(Dia baik-baik saja.)
Yang itu harusnya tidak begitu tengik.
Serius.
(Kami menang!)
Aku tahu punyamu pedas. Dia konyol.
Kenapa, Ayah?
Yang ayah makan yang lezat.
Paman Dong Gook yang menahannya. Yang itu sangat pedas.
Mau air?
Kau konyol.
Apa kau baik-baik saja?
Lihat, Paman Hwi Jae menangis.
Ini sangat membingungkan.
(Anggota staf bingung.)
(Bukankah wasabi pedas?)
Salah satu akting hebat ayah membingungkan anggota staf.
("Game makan siang" menjadi berselimut misteri.)
Kau menahannya?
(Kau orang yang menahannya.)
(Kedua keluarga mendapatkan babi asam manis.)
Pangsit.
- Aku juga mau. - Oke.
Salah satu ayah menahan rasa pedas agar kedua keluarga menikmati makan siang bersama.
Katakan, "Selamat makan."
Selamat makan.
(Rasa makanannya lebih lezat ketika berbagi bersama.)
Seo Jun makan dengan lahap.
Dimana si adik?
- Adik? Daebak? - Iya.
Daebak tidur.
- Dimana dia? - Dia di kamar tidur.
Apa krim puff mu tadi benar-benar tidak pedas?
(Mereka berusaha untuk mengungkap kebenaran soal krim puff.)
Berikan lagi.
Beri lagi krim puff nya.
Punyaku manis.
Punyaku juga.
Berikan lagi.
(Aku akan meredakannya.)
(Yang ini krim puff wasabi.)
Itu!
(Hwi Jae mencobanya.)
Itu.
(Astaga!)
(Kaget.)
(Hwi Jae kepedasan.)
(Si kembar khawatir.)
(Kalau begitu, siapa yang makan krim puff wasabi sebelumnya?)
Astaga, pedas.
(Ada ekspresi penuh arti di wajahnya.)
- Kau baik-baik saja? - Pedas.
(Apa ini akting?)
(Lubang hidungnya melebar dan pembuluh darahnya menggembung.)
Yang itu harusnya tidak begitu tengik.
Serius.
Kau makan wasabi.
- Kau lihat? - Ya, aku tahu.
Tidak terlihat. Hanya Aku yang tahu apa yang ku makan.
Aku bisa menghindari sanksi dengan makan itu.
Yang penting aku memakannya.
(Inilah kemauan seorang ayah.)
Astaga, pedas.
Aku tidak bisa percaya, dia menahannya.
(Dia berpura-pura tidak mendengarnya.)
- Soo A, kau suka aku atau tidak? - Suka.
Soo A dan Seol A rukun.
Kalian senang rukun?
- Ya. - Ya.
- Bohong. - Tidak.
- Kalian benar-benar senang rukun? - Iya.
Kalian bertengkar terus-terusan.
Seol A, Soo A, setelah tidur siang kalian mau pergi kemana?
Taman bermain!
Taman bermain.
- Taman bermain? - Ya.
Seo Eon, setelah tidur siang kau mau pergi kemana?
- Supermarket. - Jangan bilang supermarket.
- Bola sepakbola. - Apa?
Bola sepakbola.
Bola sepak bola? Haruskah kita pergi main sepak bola?
Baiklah. Mengerti.
Seo Eon, Seo Jun, kalau kalian menjadi pemain sepak bola,
kalian akan ku kirimkan pada Paman Dong Gook.
Dia pelatih masa depan kalian.
- Pelatih? - Iya.
- Pelatih. - Benar.
Seol A, Soo A, aku akan membantu kalian kalau kalian menjadi anggota girl grup.
- Oke. - Oke.
Kalian akan jadi anggota girl grup?
- Kalian akan jadi anggota girl grup? - Iya.
Oke.
(Mereka akan menjadi grup paling hot, Two biggles.)
(Nantikan debut mereka, 15 tahun dari sekarang.)
Setelah makan siang, anak-anak bermain bersama.
Dimana Soo A?
(Soo A penikmat makan sendiri.)
- Air? - Lezat?
- Mau air? - Iya.
Makanlah yang banyak.
Kunyah pelan-pelan.
(Aku belum selesai makan siang.)
(Makan)
- ♫ Aku akan menjadi jus ♫ - Aku juga mau air.
- Kau boleh minum ini. - Tidak, terima kasih.
- ♫ Aku mau jajangmyeon lagi ♫ - Kau masih punya sisa.
- Ini punyaku. - Tidak, bukan.
(Melirik)
Tidak ada banyak yang tersisa.
Tidak ada banyak yang tersisa!
- Tidak ada banyak yang tersisa! - Ini, makanlah semuanya.
Ini, makanlah. Ada banyak, oke?
Makan semuanya.
Sudah saatnya kau tidur siang.
(Aku masih lapar.)
Ambil bantal masing-masing. Tidurlah.
(Mengunyah)
Astaga, lihat Soo A.
- Lihat dia makan sendirian. - Yah...
(Dia kagum.)
Dia makan dengan lahap.
Dia seperti, "Kau bisa tidur siang. Aku akan terus makan."
Dia makan dengan baik.
(Kau adalah apa yang kau makan.)
Soo A yang terbaik.
Seperti apa pagi di Zona Mengasuh Anak Bersama?
(Zona Mengasuh Anak Bersama memiliki pagi yang menyenangkan.)
- Pagi. - Hai.
Halo.
Halo, Seo Heun.
(Aku dalam suasana hati yang senang hari ini.)
Kau tidur nyenyak?
(Aku tidur nyenyak...)
(Batuk)
Apa ada sesuatu di hidungnya?
Sepertinya ada sesuatu di hidungnya.
Larutan garam akan menghilangkan ingus.
Biar aku keluarkan.
(Aku tidak mau itu di hidungku!)
Tetap diam.
(Aku merasakan rasa sakitnya.)
Tetap diam.
Biarkan dia mengunyah mikrofon.
Lihat!
(Dong Geun menambahkan larutan garam ketika dia bingung.)
Ku rasa sudah.
(Tidak ada yang mustahil bagi O.G.G.)
Ini. Lihat ke arah yang sama.
(Perhatian mereka tertuju pada mainan.)
(Kelihatannya bagus.)
(Bagaimana kalau kita bermain dengan itu?)
(Mataku tertuju pada mainan!)
(Dia pawai menuju mainan tersebut.)
(Apa dia benar-benar seusia kita?)
(Yang Mulia Joy sudah mendapati mainan.)
(Dia menggunakan semua kekuatannya.)
(Menggeliat)
(Dua dari mereka tidak berkesempatan melawan Joy.)
Astaga.
Baiklah.
Ha Eun marah.
(Gyo Jin, si negosiator, meyakinkan Joy untuk berbagi mainan.)
Joy, ayo menenangkannya dengan mainan.
(Dia percaya.)
Ha Eun!
(Mainannya duduk di antara tiga bayi.)
(Ini kesempatanku!)
Astaga.
Seperti ini.
(Apa merangkak sulit bagimu?)
Mereka lelah berada di perut mereka untuk waktu yang lama.
(Meraih)
(Aku juga mau main dengan itu.)
(Begitukah?)
(Menatap)
(Dia menyerahkan mainan tersebut.)
Ini giliran Ha Eun.
Katakan cheese!
(Seo Heun menarik mainan ke arahnya.)
(Joy mencoba untuk mengambil kembali.)
(Aku ingin bermain dengan itu sebentar lagi.)
(Dia marah!)
(Ha Eun berempati.)
(Dua bayi mulai menangis keras.)
(Gadis-gadis, berhentilah.)
Kenapa?
Kenapa nangis?
(Dia sedih.)
(Aku akan membiarkanmu bermain dengan itu nanti.)
(Dong Geun memasak hari ini.)
Aromanya lezat.
(Dia membuat nasi goreng untuk pertama kalinya.)
Aku mengikuti resep Ji Ho. Aromanya lezat.
- Tak masalah? - Ya, tak masalah.
Dong Geun memasak sarapan...
sementara Ji Ho mengatur meja.
Tiga ayah sibuk mempersiapkan sarapan.
(Mereka membagi tugas untuk efisiensi.)
(Mereka mendentingkan gelas untuk hari ke depan.)
(Minumlah dengan cara laki-laki.)
Selamat minum.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Kau sungguhan memasaknya.
(Dia setengah khawatir dan bersemangat.)
(Pasti rasanya audisi seperti ini.)
- Aku menggunakan resepmu. - Ayah sedang makan.
(Lezat.)
Ini selezat nasi goreng yang pernah ku makan.
Ini benar-benar lezat.
Aku serius.
Kau yang harus memasak dari sekarang.
- Apa? - Kau yang harus terus memasak.
Ku rasa praktek akan meningkatkan keahlian memasakku.
Ya, akan.
Ini lezat.
(Dia menatap nasi goreng.)
Lihat dia.
(Seo Heun beku di tempat.)
Dia bingung.
(Kapan aku bisa makan makanan lezat?)
Ketiga teman keluar untuk berjalan-jalan setelah sarapan.
Di kampus universitas penuh dengan pemuda dan asmara,
sekelompok kereta dorong membuat pertunjukan.
Kita ada di universitas.
(Ini pertama kalinya mereka melihat sebuah universitas.)
Aku tinggal di sini selama tujuh tahun tapi ini pertama kalinya aku kesini.
- Kesini? - Iya.
Aku sudah 13 tahun tidak kesini.
- Apa kau kesini untuk syuting? - Tidak, aku bertanding sepak bola.
(Aku bermain sepak bola disini.)
Kau perlu menyerap energi.
(Lihat, Mereka selebriti!)
- YDG! - YDG!
Aku sudah menikah.
Aku penggemar.
Sangat menyenangkan disini. Ayo kita berfoto.
- Foto? - Iya.
Permisi. Bisakah kau mengambilkan foto kami?
- Kau mau aku yang mengambilkannya? - Ya, silahkan.
Satu, dua, tiga!
(Ketiga teman berjalan-jalan di sekitar kampus universitas)
(Kami akan jalan-jalan disini ketika kami dewasa.)
Terima kasih.
Ini akan menjadi memori yang menyenangkan setelah 10 tahun.
Ku rasa juga begitu.
Tingkat berapa?
- Aku lahir tahun 1996. - Ya ampun, dia lahir tahun 1996.
Aku masuk ke perguruan tinggi tahun 1995.
- Betapa mengejutkannya! - Serius.
(Istirahatlah. Kau tidak muda lagi.)
Seorang gadis yang lahir tahun 1996 mengambilkan kita foto.
Beritahu kami saat 20-an.
Ketika aku masih kuliah,
aku berjualan tenda untuk mengumpulkan uang untuk biaya kuliah.
Aku mengerti.
Aku penari latar untuk DJ di klub malam.
- Benarkah? - Mereka memanggilku "sayap".
- Benar. - Ketika DJ memainkan musik...
di klub malam,
aku akan menari seperti ini.
(Dia menunjukkan keterampilan menarinya.)
Aku melakukannya karena aku suka menari.
Aku ingat aku minum sambil menonton orang-orang ini.
Bukankah akting pekerjaan paruh waktumu?
Kau di "Nonstop".
(Dong Geun di "Nonstop".)
Kau tidak pernah berhenti.
Dong Geun mendapatkan popularitas di "Nonstop".
Hei, kau harus mentraktir kami.
- Setuju! - Setuju!
Dia berwajah sangat segar.
Chang Soo?
Kau tidak mengenal batas dulu.
Aku benar-benar suka show.
Kapan kau debut?
- Aku? - Bukankah baru-baru ini?
- Aku debut tahun 2000. - Ya.
Itu saat aku sedang syuting "La Belle".
Cukup sering muncul.
(Itu memalukan, Ji Ho.)
Ji Ho, aku menonton film itu.
(Para ayah mengobrol tentang film dewasa.)
- Betapa memalukannya. - Aku melihatnya juga.
- Oke, ayah datang. - Dia ingin kita berhenti.
Ayah seharusnya tidak menonton film itu.
Ayo ganti topik.
Ayo kita hentikan percakapan ini.
Disini menyenangkan.
Ku rasa tempat ini akan membuat kalian belajar lebih baik.
Ada penari.
Pemuda 20-an memamerkan keterampilan menari mereka.
(Kita tahu seseorang yang bisa menari.)
Dong Geun, tunjukkan kami!
(Apa kita akan melihat tarian Dong Geun?)
(Dong Geun biasa menjadi "sayap".)
(Dia terkenal karena tariannya.)
(Dia punya hari kecemerlangannya.)
Sekarang tulangku sedang sakit.
Sekalinya punya bayi...
(Tunjukkan tarian OGG mu.)
(Mereka menginginkan aku.)
- O.G.G! - O.G.G!
(Wow)
(Dong Geun ditarik orang banyak.)
(Biar ku tunjukkan cara melakukannya.)
- O.G.G! - O.G.G!
Keren, keren.
(Ini gayaku.)
(Lihat? Aku YDG.)
(Sekarang, saatnya untuk pertempuran rap.)
(Haruskah aku bergabung?)
Aku pernah melakukannya saat 20-an
Tapi aku tidak bisa masuk ke perguruan tinggi
jika aku melakukannya, aku akan jadi sepertimu
Ngerap dan menari seperti ini
Jika aku bisa kembali ke 20-an
(Jika dia bisa kembali ke 20-an...)
(Aku yakin itu sesuatu yang terhormat.)
Jika aku bisa kembali ke 20-an
Aku akan memutihkan rambutku, memutihkan rambutku
(Apa kau bilang?)
(Belum terlambat, Dong Geun.)
Aku tidak bisa memutihkannya lagi karena rambutku mungkin rontok
(Aku tahu apa maksudmu.)
Ini Zona Mengasuh Anak Bersama.
Semuanya mengganti popok bayi
(Kau membicarakanku?)
- O.G.G! - O.G.G!
(O.G.G selamanya!)
Jangan lupa pemanasan sebelum menari.
- Baiklah! - Cedera itu mahal.
- Semangat! - Iya!
- Terima kasih. - YDG!
(Dong Geun memperoleh 30 penggemar saat ini.)
(Kami menikmati penampilanmu.)
Terima kasih.
- Aku sudah lama tidak ke KBS. - Aku membaca naskah hari ini.
(Dua ayah mengunjungi KBS.)
Hanya ada satu tempat untuk membaca naskah.
Ini KBS.
Ayo kita pergi dan bertemu Ayah.
Ha Eun, ayo kita pergi bertemu Ayah.
- Ayo kita pergi menuju Ayah. - Ayo.
Kenapa ketiga teman mengunjungi KBS?
Aku dalam sebuah drama baru dan aku harus pergi membaca naskah.
Hari ini?
Kau benar-benar akan pergi?
Jadi ku rasa...
Aku minta maaf.
Aku akan pergi selama tiga jam.
- Tiga jam? - Aku akan cepat.
Pasti sulit untuk Gyo Jin.
Dia akan merasa bersalah karena meninggalkan kami.
Ketika dia pergi, dia tampak menyesal.
Itulah sebabnya kami segera mengikutinya.
Jangan khawatirkan Ha Eun, ada kami.
Berkonsentrasilah pada pekerjaanmu dan kami akan bertemu denganmu nanti.
(Itulah sebabnya mereka menyelinap ke KBS.)
Joy, Ayah sudah datang kesini sejak aku berusia sembilan tahun.
Sekarang, aku kesini denganmu.
(Inilah Dong Geun 29 tahun yang lalu.)
Dong Geun berusia sembilan tahun terbiasa datang kesini dengan ibunya.
Hari ini, dia kesini dengan putrinya, Joy.
Ini ruang membaca naskah.
(Gyo Jin berlatih untuk "Baek Hee Has Returned".)
Ayah keren.
(Dong Geun mengintip.)
(Ji Ho, sembunyi agar Gyo Jin tidak melihat.)
(Oke, aku akan berhati-hati.)
(Kenapa kita tidak bertemu Paman Gyo Jin?)
(Paman!)
(Diam, Joy!)
Diamlah.
Bukankah rasanya lebih baik sekarang?
(Seo Heun menatap sesuatu.)
(Ayah, beri aku itu.)
Memantul.
(Matanya tertuju pada sesuatu yang memantul itu.)
Apa yang membuatmu sangat penasaran? Apa itu?
(Dia terpaku pada minuman yang mereka bawa sebagai hadiah.)
Itu untuk Paman Gyo Jin.
(Aku mau mencobanya.)
Haruskah kita membawa ini ke dalam?
(Akhirnya pembacaan naskah selesai.)
Apa mereka keluar?
- Bagus, semuanya. - Iya.
- Oh, halo. - Kerja bagus, semuanya.
Kerja bagus, semuanya.
(Kau baik-baik saja? Apa aku meng-alarm-i mu ?)
- Kerja bagus, semuanya. - Halo.
(Lihat!)
Ayah.
(Dia bingung.)
Kenapa kalian kesini?
- Ayah. - Apa?
(Kami punya sesuatu untukmu.)
Halo.
- Halo. - Astaga!
- Makanlah. - Terima kasih.
Ya, kerja bagus.
Ini In Gyo Jin.
Sutradara, senang bertemu denganmu.
- Aku harusnya berjabat tangan denganmu... - Kenapa, terima kasih.
Tolong jaga Gyo Jin.
Jangan khawatir.
Menyentuh sekali.
Rasanya berbeda menggendong seorang putri.
- Aku punya seorang putra. - Aku tahu.
Berbeda.
- Apa sekarang kau mau seorang putri? - Iya.
(Aktris Jin Ji Hee telah tumbuh sangat dewasa.)
- Rasanya berbeda. - Aku tahu ketika dia berumur lima tahun.
- Benarkah? - Ya.
Turun salju.
Dimana kau tinggal, Ah Young?
Disana.
- Oh, benarkah? - Dia masih bau bedak bayi.
Hai, kau sangat lucu.
Astaga.
Aku menyukaimu juga.
Oh oppa Ji Ho! Ya ampun!
- Secara langsung dia cantik. - Tunggu sebentar.
Kenapa bayimu tak punya kelopak mata ganda?
Dia tidak mirip denganmu oppa.
Apa kau bilang? Aku begini saat masih muda.
Benar.
Astaga. Dia seperti boneka.
(Dia jatuh hati pada Seo Heun.)
Tolong jaga Gyo Jin.
- Dia melakukannya dengan sangat baik. - Dia sangat lucu.
- Benarkah? - Aku sangat terkejut.
Dia sedang tidur.
Senang bertemu denganmu.
(Joy mengeluarkan aura.)
- Dia bayimu? - Ini bayi nya.
Dia putri Dong Geun.
(Ya, aku bayi.)
Dia cantik.
Kenapa dia lucu?
(Bayi ini mengalihkan mata semua orang.)
- Hai! - Dia mendengkur!
Dia sering mendengkur.
(Itu rahasia, Ayah.)
- Joy. - Dia sangat...
Dia punya wajah masa depan yang cerah.
(Dia punya wajah masa depan yang cerah.)
- Kau tahu fisiognomi? - Tidak, dia terlihat sangat memuaskan saja.
Nah, kami datang untuk memberi tahu, Ha Eun bersikap baik.
Terima kasih banyak.
Kami menghentikannya karena kau tampak seperti kau hendak menangis.
- Ayo kita pergi sekarang. - Baiklah.
Aku sama sekali tidak menyangka.
Rasanya seperti berada di sekolah,
tidak tahu orang tuamu datang...
tapi kedua orang tua muncul. Seperti itulah rasanya.
Ayo kita menuju So Eul dan Da Eul.
(Ayah membuat sarapan.)
(Da Eul mendekati kameramen.)
(Da Eul, bawa ini kesana.)
(Aku akan melakukannya karena aku juga bosan.)
(Dia memberikan mikrofon ke kameramen lain.)
(Apa aku oke melakukannya?)
(Beberapa saat kemudian...)
(Gemerisik)
Apa yang kau makan?
(Jelas terdengar seperti camilan.)
Paman, bermainlah denganku.
(Dia ber-aegyo untuk camilan.)
Paman, bermainlah denganku. Bermainlah denganku.
Da Eul, sini.
Paman...
(Aku tidak bisa menyerah pada camilan.)
(Dia menerobos masuk ke dalam tenda untuk camilan.)
(Dia tampaknya tidak akan pergi sampai dia mendapatkannya.)
Apa jatuh lagi?
(Kameramen berkonsentrasi pada syuting So Eul.)
Boneka Barbie nya jatuh sebelumnya.
- Aku akan keluar. - Oke.
(Aku mungkin tidak mendapat camilan seperti ini.)
(Ini pilihan terakhir.)
Ini mirip ayahku.
(Kau masih tidak akan memberikannya padaku?)
(Si Pria Kecil memprovokasi kameramen yang tidak takut untuk camilan.)
(Da Eul...)
(Aku akan mengganggumu.)
(Akhirnya,)
(camilannya muncul.)
(Ya!)
(Bagaimanapun, ini punyaku.)
(Da Eul merasa di atas bulan.)
(Lain kali, kalau kau tak mendengarkanku)
(aku akan melakukan hal ini!)
(Menghela napas)
(Terima kasih atas camilannya!)
Da Eul.
So Eul dan Da Eul menuju keluar.
Da Eul tidak disini?
Da Eul tidak ada disini.
(Aku di sini!)
Kau disana?
(Dimana So Eul?)
Ngomong-ngomong, dimana So Eul?
So Eul pulang terlambat hari ini dari TK.
Aku ingin melakukan sesuatu di antara kami berdua.
Ku rasa mencuci mobil akan menjadi ide yang bagus.
Da Eul, kau suka mobil, bukan?
Ya. Aku suka.
- Berapa banyak kau suka? - Banyak.
Banyak? Kita akan membersihkan mobil.
Rambut?
Rambut mobil, ya. Bukankah akan menyenangkan?
Ya.
Bum Soo selalu ingin mencuci mobil dengan anaknya.
Apa yang akan Da Eul lakukan?
Ayo kita buat cantik mobilnya.
(Mobilnya berantakan.)
Lihat.
Aku akan memercikkan air di atasnya. Lihat aku.
Lihat ini. Lihat airnya.
(Biar ku coba.)
Seperti ini.
(Mereka membentuk tim dua orang ayah dan anak yang mencuci mobil.)
Kita harus menyemprotkan air di atas juga kan?
Ya. Maju.
Bagus.
(Si Pria Kecil tidak takut jet kuat.)
(Sangat mudah menyemprotkan air.)
Selesai.
(Sesuatu yang tidak diketahui muncul.)
Oke. Ini membuat gelembung.
(Gelembung?)
(Semprotkan seperti ini.)
(Mereka menggunakan pistol gelembung untuk menutupi mobil dalam gelembung.)
Coba tarik.
(Matanya tertutup.)
(Dengan bantuan Da Eul, mobilnya ditutupi dengan sabun.)
Benar.
Keduanya menutupi mobil dengan gelembung.
Ini seperti menyabuni sabun pada mobil.
Seperti menyemprotkan sampo.
Da Eul,
mintalah spons untuk menyeka mobil.
Katakan, "Tolong beri aku spons."
Pegang ini disini dan bawa.
Ayah akan tinggal disini dan melanjutkannya.
Ayah akan mengurus gelembungnya.
Untuk pertama kali dalam hidupnya, dia menjalankan tugasnya sendiri.
Apa Da Eul akan melakukannya dengan baik tanpa kakaknya?
(Apa Da Eul mampu menjalankan tugasnya sendirian saja?)
(Dia berani memasuki toko.)
Terima kasih.
- Kau perlu sesuatu? - Iya.
Butuh apa?
(Ayo kita lihat.)
Katakan, "Tolong, beri aku spons."
(Beri aku spons!)
(Dia berani berjalan ke rak-rak.)
(Ada dimana...)
- Yang ini. - Yang ini?
Dia menemukannya!
Yang ini?
(Sukses.)
(Dia pulang dengan bangga.)
(Ayah, aku dapat.)
(Bum Soo senang.)
Bagus! Cium.
Benar. Ambil.
Sini.
(Haruskah aku mulai?)
Kesana.
Sama seperti Ibu, kan?
Seperti sarung tangan karet Ibu?
- Ya. - Iya.
Da Eul, sini.
Gosok seperti ini, oke?
(Menyeka)
- Seperti ini? - Iya. Terus gosok.
Gosok seperti saat menyikat gigi.
(Dia tukang cuci mobil yang teliti.)
(Bum Soo bangga padanya.)
Oke.
Ayo kita bersihkan luarnya.
Gosok lebih keras agar cepat bersih.
Bagus.
(Bum Soo sibuk mencuci mobil.)
Apa yang kau lakukan, Da Eul?
(Tiba-tiba, Da Eul menghilang.)
Apa yang kau lakukan sendiri, Da Eul?
(Dia...)
(memandikan Epe.)
Dia memberikan Epe mandi busa.
(Bagaimana mandi busa mu, Epe?)
Kau memandikan Epe?
Bukankah kau perlu melakukannya dengan benar?
Bum Soo, si ahli memandikan Epe, datang membantu.
(Dia mencuci Epe dengan tangan.)
(Bum Soo akan membersihkan Epe!)
Epe pasti merasa segar.
(Epe takut oleh tangan ahli.)
(Aku pusing.)
(Hidupku menyedihkan.)
Pegang ketiak.
Angkat lengannya.
Ya.
(Menggosok)
Ketiak yang paling berkeringat.
- Keringat? - Iya.
(Keringat ketiak masalah serius di musim panas.)
Ketiak yang ini juga.
(Dia menggosok ketiak.)
Angkat lengannya. Benar.
(Melempar)
Baiklah.
(Kenapa kau melakukan ini padaku?)
(Epe melewati banyak kesulitan.)
Perjuangan Epe terus berlanjut.
(Berguling)
(Yakin ini namanya mandi?)
Epe perlu mandi juga kan?
Semakin bersih.
(Dimulai untuk mendapatkan kembali vitalitasnya.)
Ketiaknya.
(Bum Soo fokus pada ketiak nya.)
Apa geli, Epe?
- Apa? - Apa geli?
Ya. Ketiaknya.
(Tidak apa-apa, Da Eul. Ini akan segera berakhir.)
Selesai. Masukkan ke dalam air sekarang.
(Perjuangan Epe belum berakhir.)
Benar.
Coba cuci, Da Eul.
Rendam dalam air dan angkat.
Masukkan ke dalam air dan angkat.
(Epe sedang berjuang di dalam air.)
Angkat.
Selesai.
Dan sekarang kita lakukan ini.
- Cuci wajah? - Dia perlu mencuci wajahnya.
- Kepala? - Iya.
Tiup hidungnya juga.
(Menghembus)
Benar.
(Epe menjadi tipis.)
Selesai.
Ayo kita keringkan mobilnya sekarang.
(Si Pria Kecil puas.)
Kemana Da Eul pergi?
(Epe berjuang sendirian agar kering.)
(Tidak dingin, Epe?)
(Berat, Da Eul.)
(Itu mandi yang sulit.)
Ayah.
Kenapa?
- Ayah. - Kenapa?
Berbahaya.
- Apa? - Ini berbahaya.
- Apa kau bilang? - Ini...
- Berbahaya? - Iya.
Apa yang harus ku lakukan?
(Bum Soo tidak bergeming.)
Da Eul, apa kau akan melakukannya untukku?
Ya. Itu berbahaya juga!
Bagaimana dengan ini?
Berbahaya.
- Apa ini berbahaya juga? - Iya.
Aku akan menyelamatkanmu.
- Kau akan menyelamatkan ayah? - Iya!
(Si Pria Kecil, Da Eul, akan melindungimu, Ayah.)
Kami mencuci mobil kami hari ini.
Mereka selesai mencuci mobil dengan berhasil.
(Mobil tampak mengkilap dan baru.)
Bagaimana membersihkan mobil bersama Ayah?
Aku suka.
- Kau merasa senang? - Iya.
Sekarang ayo kita pergi ke tempat berikutnya.
(Berangkat.)
Jas hitam dan kacamata hitam yang kece.
(Dia menjadi pujaan.)
(Dia menyapa mereka dengan senyum fatal yang menawan.)
(Mereka berubah menjadi Bumsmen.)
Da Eul dan Bum Soo berubah menjadi pria Inggris.
Nantikan!
Kemana mereka pergi setelah cuci mobil?
Halo.
- Halo. - Halo.
(Da Eul bingung.)
Ini tukang cukur untuk pria.
Kenapa mereka kesini?
Ini sudah jadi mimpiku, bahkan sebelum aku menikah.
Aku ingin memakai pakaian yang sepadan dengan anakku...
dan mengambil foto.
Da Eul, menurutmu apa gaya ini cocok untuk ayah?
Berikan ayah saran untuk penampilan ayah.
Apa ini yang paling stylish?
- Apa kita bisa bergaya begini? - Iya.
Da Eul, apa ayah harus menata rambut seperti ini?
- Ayah. - Dia ayahmu?
Ya.
(Dia setampan dirimu.)
Apa ayah harus menata rambut seperti ini juga?
Da Eul, ini pomade.
Minyak Rambut.
(Bum Soo menata rambutnya.)
(Ayah kau terlihat luar biasa.)
Gaya rambut ini sangat rumit kau melakukannya dengan baik.
(Da Eul rambutnya ditata juga.)
(Aku ingin melihat diriku.)
Tolong belah rambutnya ke kanan.
- Ke sisi ini? Oke. - Oke.
(Dia segera ganti arah.)
Selesai.
(Dia terlihat tampan.)
Tampan atau tidak?
Tampan!
Astaga. Suka?
Tapi apa gunanya punya rambut bagus?
Kau harus bersikap seperti manusia juga.
(Bersikap seperti manusia?)
(Dalam film "Kingsman")
(Sopan santun)
(Menjadikannya)
(Pria)
(Kalau kau tahu apa artinya.)
(Kau tahu apa artinya, Pria Kecil?)
Jas dan sepatu bagus memamerkan kelas seorang pria.
(Jas dan sepatu bagus mengandung martabat seorang pria.)
Bahkan kacamatanya siap.
(Bagaimana penampilan mereka?)
Aku akan membuka tirai.
Bagaimana penampilan mereka?
(Ayo kita lihat.)
(Si Pria Kecil sudah berubah menjadi Si Pria Gentle.)
Wow.
Sini.
Ayo kita lihat.
Berdiri tegak.
(Martabat Pria Kecil.)
Bagaimana penampilanku, Da Eul?
- Keren atau tidak? - Keren.
Baiklah. Sentuh dasimu.
Angkat kacamatamu.
(Angkat kacamatamu.)
Benar.
(Mereka terlihat mirip.)
Benar.
Berdiri tegak.
Kita tidak menyemir sepatu kita.
Da Eul ayo semir sepatu kita.
Bum Soo akan mengajari Da Eul cara menyemir sepatu.
Kau akan sering melakukan ini saat wamil.
Siap, Prajurit Lee?
- Ya. - Ya.
Seperti ini.
Satu, dua,
tiga, empat,
delapan, sembilan, sepuluh.
(Selesai.)
Sepatu...
harus bersih dan bersinar.
Jika kau tidak bisa...
(Jangan memakainya jika kau tidak bisa menanganinya.)
menjaga sepatumu tetap mengkilap, jangan memakainya.
Sekarang. Ayo kita berfoto.
Ayo kita berfoto!
- Ayo! - Benar.
(Aku senang.)
Da Eul.
(Da Eul yang gentle pergi berjalan-jalan.)
(Dia lebih terlihat nyaman memakai pakaian nya.)
Ayo kita pergi.
(Dia lebih terlihat nyaman memakai pakaian nya.)
Ayo kita pergi.
Suka berjalan dengan Ayah atau tidak?
- Aku suka! - Benarkah?
(Dia melihat sesuatu.)
Lambaikan tanganmu pada mereka.
(Halo, Da Eul!)
Sapa.
(Halo, tante!)
Halo.
Sapa tante itu juga.
(Para wanita jatuh cinta dengannya.)
(Dia sangat populer.)
Kau suka jalan-jalan bersama Ayah atau Ibu?
Ayah.
Lebih menyenangkan berjalan-jalan dengan ayah kan?
Cium aku.
Bagus.
Mereka berdua pria dari kota.
- Aku akan jalan lebih cepat. - Apa?
Mau jalan lebih cepat?
Benar-benar terlihat seperti adegan dari film.
Kemana tujuan terakhir mereka?
- Selamat Datang. - Halo.
Ingin foto yang seperti apa?
Aku ingin berfoto dengan anakku.
Konsepnya kita adalah pria gentle yang sesungguhnya.
- Oke. - Oke.
Silahkan silangkan kaki kalian.
- Begini. - Seperti di foto paspor.
Ya.
Astaga!
(Dia mengikuti ayahnya.)
- Dia mengikuti kaki ku? - Dia mengikutimu.
Berpakaian keren, dia mengambil foto dengan ayahnya.
(Hari ini, aku seorang anak yang kece.)
Senyum!
(Hari ini, aku seorang anak yang kece.)
(Berpakaian keren, mereka berdua meninggalkan foto.)
Benar. Begini!
Begini.
(Ayah dan anak identik mengambil foto...)
- Ganti pose lain. - Senyum.
(Da Eul, senyum.)
Kita harus tersenyum.
Benar.
Bagus.
Oke!
(Ayahnya pelatih hidupnya.)
Dengan pembinaan ayahnya,
Da Eul tumbuh sedikit lebih dewasa hari ini.
Si kembar dan tiga bersaudara pergi ke taman bersama-sama.
(Mereka pergi ke taman bersama-sama.)
Tunggu.
Berpegangan tangan.
- Ayo kita pergi. - Berpegangan tangan.
- Aku mau air.
- Mau air? - Lihat ini, Daebak.
- Tidak apa-apa. - Lihat ke langit.
- Tidak apa-apa. - Apa itu?
Sapa.
- Halo! - Halo!
Halo!
Serang dengan kekuatan petir!
- Kekuatan petir! - Kekuatan petir!
Kita menang!
(Drone tersebut berpura-pura melarikan diri.)
Halo!
(Sampai jumpa lagi!)
Peganglah tangan masing-masing. Seo Jun, kau juga.
Seo Jun.
- Aku pergi. - Bagus. Berpegangan tangan.
Berpegangan tangan. Benar.
Ayo.
(Pasangan Soo A dan Seo Jun dan pasangan Seol A dan Seo Eon)
Kemana kita?
Kesana! Seo Eon...
Seo Eon, Seo Jun, Seol A!
(Tangkap mereka!)
Lari!
(Kenapa mereka saling mengejar?)
Seo Eon!
Apa itu?
(Tunggu aku.)
Seo Eon, ayo kita bergandengan tangan.
(Aku bingung.)
Mana yang Seo Eon?
Seo Eon?
- Seo Eon. - Aku.
(Ya, aku ingat. Kau..)
Pegang tanganku.
Ayo kita kesana.
(Seol A dan Seo Eon bertemu lagi.)
Aku terluka disini.
(Dia bilang dia terluka.)
Tunggu.
(Aku malu. Haruskah aku meniup dahinya?)
(Senang melihat mereka bersama-sama.)
Anak-anak, sini.
Bola!
(Daebak melihat bola.)
- Bola. - Tendang.
Benar.
(Seo Eon memamerkan keterampilan menggiring bolanya yang fantastis.)
Bagus!
(Pada saat itu, Messi dari Dongcheon-dong muncul!)
Itu bolaku!
(Dia mencegat.)
(Wow)
Kau pintar!
Wow!
Sepertinya Seo Jun berbakat.
Terus, Seo Jun!
(Messi kecil lahir.)
Bagus!
(Dia mengontrol bola dengan halus dan tepat.)
Dia akan jadi seorang pemain sepak bola yang baik.
(Haruskah aku jadi mentornya?)
Seol A, Soo A, Daebak, sini.
Mereka menyiapkan acara spesial.
Bangun.
Letakkan tangan kalian di pusar.
Sapa pelatih.
- Halo. - Halo.
(Mereka sopan.)
- Sapa. - Halo.
- Baiklah. - Silahkan duduk.
Pelatih akan mengajarkan kalian sepak bola.
Seo Jun, Seo Eon.
Kalian harus menendang bola dan mencetak gol, oke?
Lihat ayah.
(Pelatih menunjukkan.)
Seperti itu.
Begitulah cara melakukannya. Ayo kita bertepuk tangan!
(Kalian sebahagia itu?)
Siapa yang ingin duluan?
- Siapa yang ingin duluan? - Aku.
Wanita lebih dulu.
Seol A. Siap.
Pemain pertama adalah Seol A.
Siap.
(Ayo, Seol A!)
Mulai!
(Menendang)
(Dia mencetak gol.)
(Wow!)
- Siapa yang berikutnya? - Aku!
Ayo, Seo Jun!
(Akhirnya giliran Si Messi kecil.)
Tendang sekeras yang kau bisa. Oke?
Pemain Kedua. Angkat tangan.
Bunyi. Mulai.
(Menendang keras)
(Gol!)
(Pelatih menghindari bola.)
(Ayah Messi kecil senang.)
Berikutnya.
Kau harus berdiri lebih jauh ke belakang.
(Dia menendang udara.)
Kau harus berdiri lebih jauh ke belakang.
Tendang.
(Apa yang terjadi?)
(Bolanya pergi melewati kaki kiper!)
Apa itu menarik?
(Mencium)
(Ciuman untuk merayakannya.)
Apa itu seremoni ciuman?
Menarik, bukan?
- Ya. - Ya.
- Luar biasa. - Soo A.
- Siap, Soo A. - Pemain ketiga.
Angkat tangan.
Satu, dua, tiga, tendang!
(Seo Eon meninggalkan tempat duduknya.)
(Kemana dia?)
Satu, dua, tiga, tendang!
(Aku akan kembali!)
Sekali lagi.
Tendang sekali lagi.
(Kursinya kosong.)
High five!
- Hei! - Daebak!
- Kami akan bermain. - Hei!
- Daebak! - Hei!
Kembalilah!
(Berlari)
(Anak-anak berlari menjauh.)
Seo Jun! Seo Eon!
(Mereka semua pergi.)
Aku...
(Apa pelajarannya sudah berakhir?)
(Soo A merapikan sendirian saja.)
(Dia bekerja keras.)
- Berdiri disini, semuanya. - Sini.
Lihat, dia merapikan.
(Melihat sekeliling)
(Siapa yang kau cari?)
(Dia memberikan kursi pada anggota staf.)
Terima kasih.
(Sama-sama.)
Soo A, apa kau bisa berputar tiga putaran gajah dan mencetak gol?
Berputar tiga putaran gajah. Benar.
- Mulai berputar. - Ayah.
Ya? Kau mau berputar gajah juga?
Siap, mulai. Berputar tiga putaran gajah.
Satu.
Dua.
Dua setengah.
Tendang bolanya.
(Seol A menendang bola.)
Bagaimana denganku?
(Ada dua orang tapi hanya ada satu bola.)
Soo A, kau mau juga? Berputar tiga putaran.
Mulai.
- Cepat. Satu putaran. - Aku juga.
Daebak, coba berputar gajah.
Bagaimana caramu berputar gajah?
Benar.
Benar. Berputar gajah.
- Benar. - Bagus. Terus berputar.
Terus berputar. Bagus.
(Putaran keempat)
(Putaran kelima)
Bagus.
(Kenapa dia berputar-putar?)
Ayo kita terus berputar. Terus berputar!
(Dia pusing.)
- Dia pusing. - Apa tanahnya berputar?
(Ayah, tanahnya berputar.)
(Putaran keenam)
(Putaran ketujuh.)
(Putaran 8, 9 dan 10)
Putar!
- Ayah! - Ya, teruslah berputar.
(Ayah, aku melakukan 10 putaran. Bukankah hebat?)
(Bergoyang)
(Ada apa denganku?)
Semuanya, sini!
- Ya. - Seo Eon, Seo Jun, sini!
- Kita akan berlomba. - Lihat.
Seol A, Soo A, Seo Eon dan Seo Jun.
(Ayah)
(Dia jatuh.)
(Menangis)
Aku akan memegang tanganmu.
Daebak!
(Seol A yang pertama berlari untuk membantu dia.)
(Soo A datang untuk menyelamatkan juga.)
Kau gadis yang baik.
Daebak.
(Soo A membersihkan kotoran dari kakinya.)
- Kau jatuh? - Iya.
Daebak, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
(Mereka saudara yang paling bisa diandalkan di dunia.)
(Kasih sayang mereka sedalam yang kita punya.)
Ketika ayah meniup peluit, semuanya lari.
Bersiaplah!
Mereka balap lari 30m.
Siap!
Di jalur pertama Lee Soo A.
Di jalur kedua Lee Seo Eon.
Di jalur ketiga Lee Daebak.
Di jalur keempat Lee Seo Jun.
Di jalur kelima Lee Seol A.
(Lee Seol A, pesaing garis keras)
Siapa yang akan memenangkan perlombaan?
Mulai!
(Ini awal yang kompetitif.)
(Daebak memimpin di awal.)
(Lee Daebak memimpin balapan.)
Lari!
Larilah lebih cepat, Daebak!
(Perlombaan sesungguhnya dimulai sekarang.)
(Seol A anak atletik ajaib lari ke depan.)
(Semuanya berlari sangat cepat.)
(Dia kagum.)
(Siapa yang akan memenangkan perlombaan?)
Kau sampai pertama!
(Seo Jun sampai lebih dulu.)
(Semuanya mengikuti berturut-turut.)
Kau yang kedua!
Lari lebih cepat!
Aku lari.
Kau yang ketiga!
- Ayah. - Kau yang kelima.
- Bagus. Capek? - Iya.
(Hasil balapan 30m)
Berikutnya lomba estafet 50m antara si kembar.
(Tim Biru Seol A dan Tim Putih Seo Eon.)
(Soo A di Tim Biru dan Seo Jun di Tim Putih.)
Ayo cepat, Seol A.
- Siap. - Siap.
- Siap, mulai! - Mulai!
(Berlari)
(Dia memegang erat tongkat saat lari.)
- Lari! - Berikan pada adikmu.
(Adikku?)
Lari. Bukan begitu.
Lari. Bukan adik yang itu.
(Kau bilang berikan pada adikku.)
Seol A, cepat!
(Ini kesempatanku!)
- Kesana! - Berikan pada Soo A.
Berikan pada Soo A.
Berikan padanya.
(Siapa yang akan menerima tongkat estafet duluan?)
Berikan pada Soo A!
(Apa yang harus ku lakukan dengan ini?)
(Dia tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan itu.)
- Belum selesai. - Ayo!
- Lari! - Lari!
Lari sampai sini!
Lari lebih cepat!
(Siapa yang akan memenangkan perlombaan estafet?)
Wow! Kau sampai pertama!
(Dia tersenyum penuh kemenangan.)
Dan kau yang kedua!
(Itu terlalu buruk.)
- Bagus. - Bagus.
(Aku kesepian karena aku tidak bisa lari.)
Paman.
(Siapa yang Daebak panggil?)
Paman.
- Paman. - Iya. Kenapa?
Kau jauh lebih dekat denganku hanya dalam sehari.
- Ya. - Benar.
(Dia terus memanggil Paman.)
(Dia menghabiskan waktu yang berkualitas dengan Hwi Jae.)
(Daebak tidak berhenti tersenyum.)
(Pamanku...)
(Menggerutu)
- Mau aku kupaskan? - Iya.
(Dia memperhatikan setiap langkahku.)
Benar. Wow.
Wow, Daebak.
High five!
Daebak, kau cukup menakjubkan.
(Dia selalu membuatku tersenyum.)
(Mulai sekarang, Paman...)
Ayah.
- Paman. - Apa?
Aku bukan ayahmu, aku pamanmu.
(Aku masih ingin memanggilmu Ayah.)
Ayah.
(Daebak, ayahmu di belakangmu.)
Ayah.
(Seo Jun melihat Daebak dan ayahnya semakin dekat.)
(Daebak, kenapa kau disana?)
(Ini baru saja terjadi, Seo Jun.)
(Daebak, itu tempatku.)
Peluk aku.
- Peluk aku. - Jangan!
(Daebak jelas mengungkapkan pendapatnya.)
- Jangan. - Baiklah.
Peluk aku.
Jangan!
Turunkan dia.
Ini terasa seperti drama.
(Memukul)
Daebak sangat berani. Bagus.
(Siapa dia?)
(Seo Jun, sulit untuk menjadi seorang kakak.)
(Sejak Hwi Jae tidak dapat dibagi menjadi dua,)
(dia menurunkan kedua anak laki-laki.)
Seo Jun, Seo Eon. Kalian mau beli es krim dengan Paman?
Ya. Es krim yang panjang.
- Es krim yang panjang? - Iya.
Bagaimana? Pergilah beli itu dengan Paman.
Kita akan pergi ke supermarket...
tapi kalian bisa memilih masing-masing satu barang.
- Hanya masing-masing satu. Janji? - Iya.
Inilah metode membesarkan anak Dong Gook.
- Ayo kita pilih satu. - Oke.
Dia membiarkan anak-anak memilih apa yang mereka inginkan dan membuat mereka memilih satu.
Taruh sisanya kembali ke tempatnya.
Apa metode ini akan berhasil pada Seo Jun dan Seo Eon juga?
(Seo Jun seorang pemain besar dalam industri belanja.)
(Dia tidak ragu-ragu.)
(Keranjangnya sudah cukup penuh.)
(Terlalu berat.)
(Apa lagi yang ku inginkan?)
(Mereka akan menyesal jika mereka memilih banyak.)
Paman, sini, lihat ini.
- Oke. - Lihat ini.
- Seo Eon, jangan yang itu. - Apa ini?
- Kau mau makan ini? - Iya.
Kalau kau memilih ini, kau tidak bisa memilih apa pun.
- Tidak mau. - Benar.
Pilih sesuatu yang lain.
(Dia hampir memilih selada.)
Seo Eon belanja lebih hati-hati daripada sebelumnya.
- Paman. - Iya.
Sini.
- Apa ini? - Ini rumput laut.
- Jangan pergi? - Rumput laut.
- Aku yakin kau mau ini.
(Dia memilih es krim untuk digunakan sebagai umpan.)
- Kalian semua memilih sesuatu? - Iya.
Sini, kita perlu membayar.
(Keranjang mereka penuh.)
Ayo kita lihat apa yang kau pilih.
(Berpikir)
- Seo Eon, kau memilih banyak. - Iya.
Dari semua ini, apa yang paling kau inginkan?
Ada es krim disini. Paman bawa beberapa es krim.
- Kalau begitu aku akan makan es krim. - Kau mau es krim?
Ayo kembalikan yang lainnya.
- Ketiganya? - Iya.
- Satu per satu? Baiklah. - Oke.
Metode ini berhasil pada Seo Eon.
(Untuk mendapatkan satu barang berharga,)
(Seo Eon mengembalikan yang lainnya.)
Bagus. Sini, Seo Eon.
Seo Jun masih berbelanja.
(Seo Jun masih asyik belanja.)
Aku akan makan ini, ini lezat.
Ini paling lezat kan?
Cokelat.
Seo Jun memilih cokelat.
- Apa? - Dia mengambil cokelat.
- Mau yang mana? - Yang ini.
Yang ini? Kalau begitu aku akan mengembalikan yang ini.
Oke.
(Dia memutuskan sesuatu, tapi...)
ekspresinya aneh.
Selamat tinggal!
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
(Dia tampaknya memiliki penyesalan.)
- Haruskah kita pergi ke taman bermain? - Iya.
(Seo Jun tidak bisa pergi.)
Aku mau makan es krim.
(Aku tidak bisa pergi tanpa es krim.)
(Seo Jun balik lagi lari ke supermarket.)
Dimana es krim?
- Es Krim. - Kalau begitu, yang ini jangan ya?
Mau es krim atau ini? Pilih salah satu.
- Es Krim. - Kalau begitu kau tidak boleh makan ini.
Taruh kembali ini ditempatnya. Lalu, aku akan membelikanmu es krim.
(Dia mengembalikannya.)
Benar.
Apa itu benar-benar Seo Jun yang kita kenal?
Hwi Jae akan terkejut ketika dia melihat ini.
(Sangat menyedihkan tapi aku masih makan es krim ku.)
Ini es krim mu!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat tinggal!
(Menggigit)
Selamat tinggal!
Ayo kesini!
Ayo. Lezat?
Ya. Terima kasih!
Anak baik.
- Apa paman boleh minta? - Tidak.
Tidak boleh?
(Karena itu satu-satunya, itu bahkan lebih berharga.)
Seo Jun, yang kau suka es krim atau ayahmu?
- Aku suka es krim. - Es krim lezat bukan?
Bagaimana denganmu, Seo Eon?
Es Krim dan Ayah.
- Kau suka keduanya? - Iya.
Seo Jun, kau suka ibumu atau es krim?
- Ibu. - Ya.
(Dia paling suka Ibu, lalu es krim dan yang terakhir ayah.)
So Eul dan Da Eul berada di Chungju!
Mereka mampir ke sebuah SD sebelum pergi ke rumah mereka.
(So Eul dan Da Eul mampir ke sebuah SD di Chungju.)
Ketika pergi ke pedesaan,
kita harus selalu mengunjungi SD-nya.
Ada tiang monyet, ayunan dan gym hutan.
Aku selalu ingin mengunjungi SD dengan anak-anakku.
(Chungju kampung halaman Taekkyeon.)
Mereka belajar sesuatu.
Ini Taekkyeon.
Mereka belajar Taekkyeon.
Seperti taekwondo.
(Seni bela diri tradisional Korea, mirip dengan taekwondo.)
(Gerakannya lembut namun kuat.)
Taekkyeon seni bela diri tradisional yang lembut namun kuat.
(Terdaftar sebagai warisan budaya oleh UNESCO.)
Disukai di seluruh dunia.
Apa So Eul dan Da Eul suka itu juga?
(Da Eul berganti seragam Taekkyeon.)
(Dia seperti buruh tani.)
(Oh, masa lalu yang menyenangkan...)
(Tidak apa-apa, Da Eul.)
(Kau terlihat lucu juga.)
Apa itu?
Kami belajar pumbalkki sebelumnya.
Gerakkan alami seperti ini.
(Dia terlihat seperti guru menyeramkan.)
Gerakkan alami seperti ini.
- Aku tidak akan melakukan ini. - Kau tidak perlu mengikutiku.
Lihat kakakmu!
(Dia perlu istirahat setelah diingatkan guru menyeramkan.)
Tidak. Aku tidak akan melakukannya.
Kaki kanan.
Kelas Taekkyeon dimulai.
Benar. Bagus!
Tarik perlahan-lahan.
Berhenti. Pindah ke samping.
Sekarang, ayo kita gerakkan kaki kiri kita.
Satu.
Bagus! Dua.
Tiga. Siap, mulai!
(Pumbalkki adalah teknik khas Taekkyeon.)
(Melangkah)
(So Eul pandai, meskipun itu pertama kalinya.)
(Da Eul berpikir.)
(Kenapa dia pandai dalam segala hal?)
Ayo kita mulai!
Seperti ini!
(Taekkyeon cukup menyenangkan.)
(Dia ngambek.)
(Haruskah kita coba, Da Eul?)
(Si Pria Kecil cemburu.)
Bagaimana, So Eul? Tidak sulit, kan?
Ya, dia melakukan pekerjaan yang brilian. Beri dia andil besar.
(Dia bahkan menerima tepuk tangan.)
- Bagus. - Dia sangat pandai.
Ayo kita coba lagi.
Mau naik yang mana?
(Guru bahkan memberinya bonus.)
- Aku mau naik ayunan! - Ayunan?
Ayo naik di ayunan.
- Ayo! - Wow.
Kau tidak akan jatuh.
(Ini menyenangkan.)
Ayo!
Selanjutnya, ayo!
(Bagaimana dengan So Eul?)
Bagus!
(Da Eul menyaksikan kakaknya.)
- Benar. - Kali ini kita akan mulai dari...
Bagus!
(Aku ingin melakukannya juga.)
Orang Selanjutnya, siap-siap!
Satu, dua, tiga, mulai!
(Dia memelintir dan bergantian.)
(Dia masih ingin meninju.)
- Itu pekerjaan yang baik, kan? - Aku akan melakukannya!
Da Eul, sini. Menyenangkan.
Lihat So Eul.
Satu, dua, tiga, mulai!
- Da Eul, mau coba? - Iya.
Dia mau mencoba.
- Selesai! - Da Eul mau mencoba.
- Da Eul. - Siap!
Satu, dua, tiga!
(Dia berlari seperti anak panah.)
(Menendang)
(Itu mudah.)
(Si Pria Kecil menyukainya.)
Sekali lagi!
(Menendang)
(Inilah kekuatan Si Pria Kecil.)
Bagus. High five!
(Perayaan high five)
(Dia bangga.)
- Apa menyenangkan? - Iya.
Ayo kita bernapas.
- Menyenangkan! - Napas.
Semuanya, ambil napas dalam-dalam!
- Anak-anak! - Kau membelikan mereka es krim?
- Ya. - Terima kasih. Anak-anak!
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sana, pergi dengan kakakmu. - Duduk dalam barisan.
- Aku dulu. - Oke.
(Da Eul bergegas datang seperti sambaran petir.)
Sini. Pilih salah satu.
Dia langsung pergi ke depan.
Terima kasih, Ayah.
Tentu.
- Makanlah. - Aku tidak bisa memakannya.
Makan seperti ini.
(Bagus, anak-anak.)
Anak-anak berkumpul setelah kelas Taekkyeon.
(Da Eul, ini.)
(Terima kasih.)
(Lezat.)
So Eul, mau jadi apa kalau sudah dewasa?
Rahasia.
Apa tidak bisa membisikkan kami?
Beritahu kami.
Rahasia. Kau tidak boleh memberitahu orang lain.
Tidak boleh bilang siapa-siapa?
- Katakan. - Aku menonton "Zootopia"...
jadi aku akan jadi polwan.
- Kau tidak boleh bilang siapa-siapa. - Oke.
Ini rahasia.
Kalian mau jadi apa kalau sudah dewasa?
Aku mau jadi guru TK.
Aku mau jadi guru.
Mimpiku sama dengan mimpinya.
(Aku tidak peduli soal mimpi.)
Ketika kau dewasa, jadilah seorang polisi.
Berjanjilah, oke?
(Mereka mencapai kesepakatan lisan paksa.)
- Anak baik. - Mereka akan jadi polisi bersaudara.
Kalau begitu, kalian harus mulai belajar.
Tidak!
Ku rasa hasilnya akan seperti ini.
Coba ini.
(Gadis ini...)
(Suara mendayu-dayu)
(Akting penuh gairah)
(Pengucapan jelas)
(Dia seperti aktor anak dari tahun 70-an.)
Da Eul, makan seperti kau minum susu.
- Seperti ini? - Iya.
Ini susu. Ini es krim susu.
(Dia menghabiskan hari yang menyenangkan dengan gadis-gadis.)
Ini sore hari di Zona Mengasuh Anak Bersama.
(Mereka terpental berturut-turut dengan gendongan bayi mereka.)
- ♫ Tetaplah kuat ♫ - Baiklah.
♫ Kami ada untukmu ♫
(Mereka bahagia karena mereka bersama-sama.)
Hei!
Oke, aku akan tetap kuat.
(Kami ada untukmu)
Kenapa?
Ayo.
(Ayah yang termuda terinspirasi oleh lagu anak-anak ini.)
(Ini budaya syok.)
(Kau terkejut, paman?)
(Dia yang terbaik ketika datang antusiasme.)
Tiga, empat.
Apa tarianku berantakan? Itu karena aku menggendong bayi.
(Yah...)
- Tariannya memberiku energi. - Kita dalam kesulitan.
Kau sangat pandai. Kau harta karun kami.
(Mereka membungkusnya dengan foto bersama.)
Ayo sini!
(The three musketeers penggendong bayi)
Ayo kita lakukan yang lucu. Satu, dua, tiga.
(Apa bayi-bayi kami cantik?)
Semakin dekat waktu makan malam sampai-sampai aku lapar.
Bagaimana kalau kita memutuskan apa yang harus dimakan?
Aku mau hamburger dan soda.
Tapi kau bilang samhap sebelumnya.
Kita bisa dapat itu...
tepat di seberang jalan.
(Dia menirukan adegan minum.)
Jujur, aku sangat ingin samgyeopsal.
Ji Ho, apa harus?
Aku mau sirloin.
Bagaimana kalau orang pertama yang menidurkan bayi...
memutuskan apa yang harus dimakan?
- Oke. - Oke.
- Baiklah. - Siap, mulai!
Para ayah mulai menidurkan bayi mereka.
Tidak, kau sangat mengantuk.
(Gyo Jin mencoba menidurkannya dengan pencahayaan lembut.)
(Aku akan buat susu formula.)
Jangan lari-lari.
Apa aku salah?
(Ji Ho mencoba menidurkannya aplikasi white noise.)
♫ Selamat malam, Joy ♫
Siapa yang akan memenangkan kompetisi ini?
Aku hampir...
- Seo Heun hampir tidur. - Itu kau.
- Joy? - Aku merasa ingin batuk.
Apa aku boleh batuk keras?
Tidak, jangan. Kalau kau melakukan itu, kau penghianat.
- Oke. - Tunggu, bayinya...
Dimana dia membaringkan bayinya?
Ku rasa Seo Heun tidur.
(Aku kalah.)
Apa yang harus ku lakukan?
Lihat.
(Apa?)
Tidak, Ha Eun sudah tidur duluan.
Ha Eun sudah tidur duluan.
- Benarkah? - Dia tidur.
- Tidak mungkin. - Apa?
Dia tidur.
(Dia kagum.)
(Ini luar biasa.)
(Ha Eun, kau tidur?)
(Ha Eun sudah bermimpi.)
(Astaga!)
(Meskipun dia melihatnya, dia masih tidak bisa percaya.)
Bagaimana dia bisa tertidur sangat cepat?
Benar.
Setelah Gyo Jin membaringkannya...
dan meninggalkannya untuk membuat susu formulanya,
Ha Eun tertidur dalam waktu lima detik.
(Ha Eun tertidur dalam lima detik.)
Aku tiba-tiba merasa pusing. $$
$$
(Tertawa)
(Dia putri yang baik.)
(Ji Ho berhasil menidurkan Seo Heun.)
(Bebas!)
(Mereka semua menidurkan bayi.)
Dia tidak pernah mau tidur!
Dia tidak pernah mau tidur.
Kau tidak pernah mau tidur!
Tidak pernah!
Kau tidak pernah mau tidur!
Akhir-akhir ini Jung Won Kwan punya bayi.
Dia menggunakan kantong plastik.
Dia membuat suara gemerisik dengan kantong plastik di samping telinga bayinya.
(Apa bayi tertidur ketika mereka mendengar suara gemerisik?)
Aku sudah dengar soal hal itu.
Mereka bilang bayi tertidur. Ayo kita coba.
(Mereka mencoba menidurkan Joy.)
Mereka memutuskan untuk menidurkan Joy.
(Mereka terlihat agak tidak nyaman.)
(Apa yang kalian lakukan?)
Ji Ho, lakukan dengan elegan.
- Elegan? - Ya, seperti ini.
(Tidurlah.)
(Mereka mencoba elegan yang terbaik mereka.)
(Dia tersenyum.)
Dia merasa senang.
Dia suka.
Kami hanya membuatnya lebih bahagia.
(Ji Ho memainkan aplikasi white noise.)
Darimana asalnya suara ini?
(Aku mau main.)
Dia bahkan lebih bersemangat.
(Dia penasaran soal suaranya.)
Dia bersemangat.
- Kau bersemangat. - Kau bersemangat.
- Joy tidak mengantuk.
(Joy akan tetap bangun.)
Matahari sudah tenggelam.
(Bayi-bayi sedang bermain dengan boneka anjing.)
(Aku mau berguling-guling juga.)
Mereka menyukainya.
(Dia ngiler begitu dia melihat boneka itu.)
(Sangat cepat.)
Mereka sangat menyukainya.
(Apa akumelakukannya dengan benar?)
(Ha Eun tersenyum lebar.)
Kau awasi mereka, aku akan...
Ya.
Kau punya daun bawang?
Daun bawang?
Ji Ho memutuskan untuk mempersiapkan makan malam untuk mereka.
Kenapa aku melipat tanganku di depan?
Aku tidak tahu.
Dia juru masak terbaik di antara tiga ayah,
dan yang tertua berperan sebagai ibu.
(Saat Ji Ho mempersiapkan makan malam...)
Sangat tenang begitu malam berlangsung, Dong Geun.
Aku mulai merindukan keluargaku hari ini.
- Aku emosional. - Benar.
Satu hal yang pasti...
- aku merasa sangat kaya. - Benar.
Ji Ho...
teliti...
dan sensitif.
Kau...
polos dan...
pandai berbagi perasaan dengan anak-anak.
Aku tidak punya bakat seperti itu.
Ku rasa aku yang paling diuntungkan disini.
(Aku suka bersama-sama.)
- Ku rasa kita harus membantunya. - Oke.
(Mereka memutuskan untuk membantu Ji Ho.)
- Apa ini apinya? - Benar.
- Kau buat rebusan? - Iya.
(Mereka kagum.)
- Kau sangat berbakat. - Tidak.
Ji Ho membuat daun bawang berbumbu...
dan kimchi rebus.
Kau juru masak yang pandai!
(Dia juru masak yang pandai.)
- Aku gembira. - Semoga kalian suka.
Sepertinya kau sering memasak ini.
Ji Ho, kau bisa buka restoran.
Tidak.
Kita di dalam, bukan di luar.
(Lelucon yang membosankan.)
Selamat makan.
- Sangat lezat. - Aku sudah makan.
(Ayah, jangan mengatakan lelucon seperti itu.)
(Mendesis)
(Suara ini membuat kalian...)
(rindu sesuatu.)
(Sudah saatnya daging sapi Korea siap.)
Kau mengantuk.
Gadis baik.
(Dia Eun mulai menangis.)
Tidak apa-apa.
(Sebelum ada yang bangun,)
(kita harus tanding makan sekarang.)
Aku akan memberimu makan.
(Ji Ho tidak lupa merawat sobatnya.)
(Dia kagum.)
(Saat kau mengunyah daging...)
(sarinya akan meledak di mulutmu.)
(Rasa menakjubkan ini...)
(meledak!)
(Mulutnya dipenuhi sari.)
(Dia mau lagi.)
Lezat.
Bukankah kau mau tidur?
Aku tahu apa yang harus dilakukan. Tunggu sebentar.
Kau harus mendapatkan ini dan membuat dirimu lapar.
Aku akan makan daging dan kembali.
Tunggu aku disini.
(Lihat aku, Ha Eun.)
Oke. Ambil gelasmu.
Ji Ho, minumlah.
(Persahabatan semakin tumbuh begitu mereka bertukar minuman.)
Minum juga.
Ayo bersulang.
Mau lagi?
Tak masalah.
Ji Ho, tolong katakan sesuatu sebelum bersulang.
O.G.G.
- O.G.G. - O.G.G.
- 1, 2, 3. - Bersulang!
(Aku suka.)
(Rasanya luar biasa.)
(Dia tampaknya mabuk sungguhan.)
(Menangis)
Oke. Ayah datang.
(Dimana, Ayah?)
(Berlari)
(Menangis)
Aku memberimu ini.
(Ji Ho memberinya boneka,)
(tapi tak berguna.)
(Ha Eun biasanya tidak menangis keras.)
Ha Eun biasanya tidak menangis tapi dia tidak berhenti menangis hari ini.
(Dia tidak akan berhenti menangis.)
- Apa dia baik-baik saja? - Aku sangat khawatir.
Ada apa, Ha Eun?
- Beri aku gendongan. Akan ku coba. - Gendongan bayi?
Dong Geun membantu Gyo Jin dengan menggendong Ha Eun dalam gendongan.
Kenapa kau menangis sebelumnya?
Semuanya mengkhawatirkanmu.
Tidak apa-apa.
Namun, dia tiba-tiba menangis lagi.
Tidak apa-apa.
(White noise Ji Ho tidak berguna.)
Ji Ho mencoba menenangkan Ha Eun, tapi tidak berhasil.
Mari meredupkan lampu.
Apa ini saklarnya?
(Dong Geun menenangkannya dengan mainan.)
Kau anak yang gembira.
Sekarang kau tertawa?
Kau harusnya tidak tertawa setelah menangis.
Ya, bagus kalau kau tertawa.
(Dia tampaknya merasa lebih baikan sekarang.)
(Aku khawatir.)
Ketika dia tidak tidur nyenyak,
dia menangis seperti ini.
(Senyum Ha Eun kembali.)
Aku akan memberinya susu.
Bisa tolong kau gendong?
Sini.
(Ha Eun.)
Dimana ayahmu?
Ayah membuatkanmu...
susu formula. Dia tersenyum!
Aku merasa bangga.
Bagaimana bisa dia langsung tersenyum setelah dia menangis?
Ha Eun tersenyum kembali berkat upaya mereka.
(Terima kasih.)
(Mereka bangun sepanjang malam.)
Mereka belajar hal-hal baru bersama-sama dalam Zona Mengasuh Anak Bersama.
(Minggu depan)
Minggu depan, rumah Dong Gook menjadi padang salju.
Setelah pesta besar berakhir,
apa yang akan terjadi pada kakak-kakak perempuan dan Daebak?
Si kembar mencari rumah teman.
Dimana gedung tujuh?
- Apa ini tempatnya Seung Hoon? - Aku tidak tahu.
Apakah mereka dapat bertemu teman mereka?
Kedua bersaudara mengunjungi peternakan.
Bagaimana mereka menghabiskan hari menyenangkan dengan teman-teman binatang mereka?
Ada yang datang.
Pacar Lo Hee berkunjung.
(Mereka manis bermain rumah-rumahan.)
Seperti ayahnya yang romantis,
Lo Hee punya teman baru.
Kau harus keluar!
Dengan usaha dari ayah-ayah mereka,
bayi-bayi tertawa bersama dan berteman.
Lihat!
(Anak-anak tumbuh dengan teman-teman mereka.)
Minggu depan, episode 136 The Return of Superman,
"Kami teman yang mirip".
(Episode 136, "Teman yang mirip.")